No entanto, a literatura brasileira, começou mais ou menos como as suas irmãs da Europa; desenvolveu-se a princípio sob a égide da Igreja e mercê do cuidado dos seus servidores. Os missionários cristãos foram os que lançaram as primeiras sementes; foram os únicos a trazer alguma cultura literária e a ter interesse em conservá-la e disseminá-la; pois queriam fazer conquistas a um tempo espirituais e intelectuais, enquanto que os conquistadores leigos, soldados e aventureiros, sem instrução, na maior parte das vezes, não tinham sido levados para o Novo Mundo senão pela atração de glória e riqueza. Muitas vezes os primeiros colonos eram criminosos condenados à deportação.(9a)Nota do Tradutor