Por Brasil e Portugal

descendência porieis os olhos de vossa misericórdia na décima sexta geração sua: Usque ad deciman sextam generationem, in qua attenuabitur roles, et in ipsa sic attenuata ego respiciam, et videbo. Sendo pois o rei, por quem nos restaurastes, a mesma geração décima sexta; tempo é, Senhor, de pordes nela e em nós os olhos de vossa divina misericórdia, senão por nossos merecimentos, pelos muitos e grandes daquele santo rei, que tanto vos soube servir então e obrigar para o futuro. Ponde os olhos Senhor dos exércitos, no nosso exército; e lembrai-vos que todo é daqueles portugueses, que no mesmo testamento escolhestes para conquistadores de vossa fé, e para debaixo de suas armas levarem vosso santíssimo nome às gentes tão remotas e estranhas que antes de nós o não conheciam: Ut portent nomen, meum in exteras nationes.

Este, Senhor, o vosso testamento, e testamento é também vosso, que assim lhe chamastes, esse Diviníssimo Sacramento em que estais presente. Sobre o testamento de vossa palavra, lembrai-vos também do testametno de vosso amor: Memento Domine testamenti tui; e mereça-nos esta lembrança, quando em tudo o mais nos falte o merecimento, o muito que esta cidade e este reino, entre todos os do mundo, e em todas as partes dele, se assinala na veneração e culto desse soberano mistério. Em virtude desse Sagrado Pão, sendo visto descer do céu, foi tão forte a espada de Gedeão, que venceu os exércitos sem número dos medianitas. E este mesmo foi o exemplo com que animastes o primeiro rei, na mesma hora em que vos mostrastes descoberto a seus olhos, e lhe mandastes tomar a coroa cuja perda e restituição logo então lhe anunciastes. Os soldados e capitães que a defendem, todos vão armados com esse Divino Escudo que levam dentro do peito; dele só esperam a fortaleza e o valor e a ele só prometem referir a vitória. Vossos são, e vosso o reino porque pelejam. E pois o rei que está em campanha é o mesmo descendente de quem dissestes: Volo in te, et in semine tuo imferium mihi stabilire; para estabelecimento e conservação deste reino, até que chegue à grandeza, que lhe promete o nome de império vosso. Memento Domine testamenti tui.