(2) Esta peça, que se encontra no volume das Redondilhas, pareceu-me ser, tanto pelo sentimento delicado que dela exala como pela harmonia da forma, a flor mais bela e mais perfumada do livro.

(3) Na boca dos negros, corado não significa envergonhado, o que é sempre tomado em mau sentido. Quer dizer avermelhado, cheio de cor.

(4) A gente do povo e os escravos, que não se jactam de aticismo, trocam sulco por surco. O primeiro, significa a marca deixada na terra pela charrua, o segundo diz-se da esteira do navio. A frase da quitandeira foi esta: "Manuela está cavando um surco mágico". O que não é correto, mas todo mundo compreende.

(5) V. Le Brésil tel qu'il est (do mesmo autor).

(6) Mostraram-me uma mulata a quem uma senhora, enciumada, cortara duas falanges da mão.